FESTIVAL ILLORIENTAL 2010 - 3° EDITION:

« FEMMES EGYPTIENNES » 

DU 19 AU 21 MARS A ERCE PRES LIFFRE (RENNES, 35)

ATTENTION L'ADRESSE

el_noor_ed_dunia@hotmail.fr

 A ETE PIRATEE

MERCI DE NOUS ECRIRE A

amira_britaincairo@hotmail.com
  

A nouvelle édition nouveau thème… Cette année, pendant trois jours,  six occasions pour petits et grands de partir à la découverte de l’Egypte au féminin.

3rd Festival Illoriental, new edition 2010, this year will be the year of the egyptian women!

Tout d’abord, présentons nous ! L’Association Noor ed-Dunia a vu le jour en juin 2006, sous l’impulsion de Marine Palay revenant de trois années de résidence au Caire. La Compagnie Nefer a, elle, vu le jour en mars 2007, sous l’enseignement de Marine. Le Festival Illoriental a été l’occasion pour Marine de rendre hommage à son professeur régulier en Egypte, Diana Tarkhan en mars 2008. L’Association a ensuite fait le choix de conserver ce rendez-vous printanier pour proposer, en Bretagne, des professeurs de renom. En mars 2009, c’est Aladin El Kholy qui a accepté notre invitation, et en cette année 2010, c’est au tour de la Grande Raqia Hassan... (En mars 2011, Aladin El Kholy reviendra, accompagné de Hélène Eriksen).

First of all, our school of belly dance opened on june 2006, because of the passion of Marine Palay for the egyptian culture, after three years living there, in Cairo. Our Troup Nefer was born on march 2007. The first edition of our Festival Illoriental, on march 2008, was a good opportunity for Marine to thank Diana Tarkhan, her teacher of belly dance in Cairo. After, we decided to always choose this date, the spring's week-end, to celebrate our Festival. On march 2009, Aladin El Kholy was coming. This year, on march 2010, it will be the turn of Raqia Hassan... (On march 2011, Aladin El Kholy is coming with Helene Eriksen).

Nous débuterons notre quête du Féminin par une conférence à thèmes le vendredi soir, conférence qui s’ouvrira par les propos de Raqia sur le parcours d’une femme danseuse orientale. Propos suivi par la présentation de Marine Palay sur son expérience avec les "Femmes de Bulaq" (quartier populaire du Caire). 

We will begin our Festival the friday with a conference about egyptian women, one concerning the experience of Raqia Hassan about the egyptien belly dancer, one concerning the meeting between Marine and egyptian women of Bulaq, in Cairo. 

Dans le cadre du Printemps des poètes, cette année sur « La Femme », en partenariat avec la médiathèque d’Ercé-près-Liffré, nous vous proposerons une exposition « La Femme en Poèmes d'Orient». 

All the time of our festival, you'll discover an exhibition about "Woman in Orient's poetry".

Une invitation au voyage qui se poursuivra les deux jours suivants par trois stages de danse orientale animés par Raqia Hassan. Professeur égyptienne de renommée internationale et fondatrice du Festival Cairote « Ahlan w Sahlan », Raqia a formé les plus grandes stars actuelles du Monde Arabe telles que Dina, Amani, Dandash, Randa Kamal…

But, let's see the others events! Three workshops of egyptian dance with Raqia Hassan. Egyptian teacher known in all over the world and founder of the "Ahlan w Sahlan" Festival in Cairo, Raqia was training the big stars of belly dance like Dina, Amani, Dandash, Radan Kamal...

Le Festival Illoriental sera l'occasion pour notre Compagnie Nefer, mais aussi pour d'autres danseuses françaises telles qu'Aglaé (Rennes), Luna (Marseilles), Kaouther (Paris), de vous proposer  un show de danse retraçant la vie de femmes égyptiennes emblématiques : Les incontournables Cléopâtre et Schéhérazade, ainsi que Oum Kalsoum, Naïma Akef, Samia Gamal, Fairouz, Warda, Sohair Zaki, Fifi Abdou, Dina… Mais aussi, plus connues ici : Dalida et Natasha Atlas !  

Our Festival will be a beautiful opportunity for our Troup, and others french belly dance dancers, to present you a show which pay homage to famous egyptian women like Cleopatre, Scheherazade, Oum kalsoum, Naïma Akfer, Samia Gamal, Fairouz, Warda, Sohair Zaki, Fifi Abdou, Dina, Dalida, Natasha Atlas...

  
PROGRAMME  DU  FESTIVAL  ILLORIENTAL 2010

SOIREE CONFERENCE (Entrée gratuite) - FREE CONFERENCES

- « A la rencontre de Bulaq » présenté par Marine Palay
- « Parcours d’une danseuse » présenté par Raqia Hassan
20h30 – Ferme du Haut Bourg / from 8h30 pm
(En partenariat avec la médiathèque d’Ercé-près-Liffré dans le cadre du Printemps des Poètes 2010)

STAGE DE DANSE ORIENTALE POUR DEBUTANTS (COMPLET)-WORKSHOP FOR BEGINERS (FULL)
avec Raqia Hassan 14 h-16 h – Salle omnisport / with Raqia Hassan from 2pm to 4pm
30€ adhérents/35€ non adhérents (inscription avant le 20 février)/40€ non adhérents
                                    

STAGE DE DANSE ORIENTALE POUR INTERMEDIAIRES - WORKSHOP FOR MIDDLE-CLASS
avec Raqia Hassan 16 h-18 h – Salle omnisport / with Raqia Hassan from 4pm to 6pm
30€ adhérents/35€ non adhérents (inscription avant le 20 février)/40€ non adhérents

SPECTACLE D'AMIRA & LA COMPAGNIE NEFER - SHOW OF BELLY DANCE

« Femmes d'Egypte: Emblèmes d’hier et d’aujourd’hui »

Invitées/Guests: Aglaé (Rennes), Luna (Marseilles), Kaouther & Bina (Paris)...
A partir de 20 h 30 à la Ferme du Haut Bourg / from 8h30 pm
3€ 6-11 ans/6€ 12-17ans/9€ adultes adhérents/12€ adultes non adhérents

STAGE DE DANSE ORIENTALE POUR AVANCES&PROS - WORKSHOP FOR GOOD DANCERS&PROS

avec Raqia Hassan - 10 h / 12 h – Salle omnisport / with Raqia Hassan from 10am to 12 pm
30€ adhérents/35€ non adhérents (inscription avant le 20 février)/40€ non adhérents




EXPOSITION « La Femme en Poèmes d'Orient » à la Ferme du Haut Bourg :

EXHIBITION " Woman in Orient's Poetry" 

« L’âme du poète vole dans son cœur, l’âme du chanteur vibre dans sa gorge,

mais l’âme de la danseuse vit dans son corps tout entier. »,

Gibran Khalil Gibran (1883-1931)

************ 

INFOS  PRATIQUES

OU SE TROUVE ERCE PRES LIFFRE ? WHERE IS ERCE?

Ercé-près-Liffré est une petite commune du nord-est de Rennes, Ille et Vilaine (35), en région Bretagne.

Ercé-près-Liffré is a little town, closed to Rennes, Ille et Vilaine (35), Britanny.

IF YOU NEED ANY EXPLANATIONS, JUST SEND US AN EMAIL! amira_britaincairo@hotmail.com
 

COMMENT S’Y RENDRE ?

En voiture : De Rennes, sur la rocade, prendre la direction Caen (A84), prendre la sortie « Liffré Est », dans le rond-point, prendre la direction « Ercé-près-Liffré », suivre la zone industrielle « Beaugé » (Intermarché, Mc Donalds, Canon, …), à 1km, entrée dans la commune d’Ercé-près-Liffré.

En car : De la gare routière de Rennes, attenante à la gare SNCF, prendre la ligne 4 Rennes-Pontorson Illenoo, descendre à l’arrêt « Ercé-près-Liffré bourg ».

Horaires allée :Vendredi 18h30 – arrivée 19h14 (un accueil sera assuré dès 19h à la ferme du haut bourg).

Samedi 12h30 – arrivée 13h14 (un accueil sera assuré dès 13h30 à la salle omnisport).

Pas de bus le dimanche de Rennes à Ercé-près-Liffré.

Co-voiturage : Etant donné le peu d’horaires proposés par les transports en commun, nous tenterons, s’il y a une demande, d’assurer un co-voiturage de Rennes à Ercé et d’Ercé à Rennes par le biais de personnes inscrites aux stages et vivant sur Rennes. Exemple : Si vous décidez de venir au spectacle du vendredi soir, un bus dessert la commune, votre retour peut être assuré par une personne venant de Rennes. Le tout est de le savoir à l’avance. Idem pour les stages. Idem pour les personnes prenant une réservation d’hôtel sur Liffré.

Alors, N’HESITEZ PAS A VOUS FAIRE CONNAITRE !  

OU SE TROUVE LA SALLE OMNISPORT ?

De la A84, le complexe sportif d’Ercé-près-Liffré  se trouve à l’entrée de la commune à gauche. Un accueil sera assuré minimum 1/2h avant le début du stage. Un café oriental avec thé et pâtisseries vous sera proposé, ainsi qu’un souk.

LA FERME DU HAUT BOURG ?

La ferme du haut bourg est en centre bourg. De la A84, passez le complexe sportif, au premier « stop », tournez à gauche et remontez la rue. La ferme du Haut Bourg se trouve sur votre gauche, en face de la marie, après avoir passé l’église et la boulangerie. Un accueil sera assuré minimum 1h30 avant le début du spectacle. Un café oriental avec thé et pâtisseries et un souk vous seront proposés. Une exposition, dans le cadre du « Printemps des poètes », en partenariat avec notre Festival sera en libre accès.

OU DORMIR DANS LES ENVIRONS ?

A Rennes ou dans les environs.

Le plus près : à Liffré, l’hôtel « La Reposée ». Téléphone 02.99.68.31.51.

QUE FAIRE SUR RENNES ET LES ENVIRONS?

La Bretagne est une très belle région, profitez-en. La ville de Rennes est une ville estudiantine fort agréable, vous y trouverez bars et restaurants de votre choix, ainsi que des salles de cinéma, des expositions, …

Sinon, dans les environs immédiats, pour les amoureux des balades en plein air, vous avez les bords du canal d’Ille et Rance, la forêt de Rennes, divers étangs…

Et pour les plus motivés d’entre vous, poussez la curiosité jusqu’aux villes alentours de Dinan, Saint Malo, Cancale, ainsi que la forêt de Brocéliande !