DES COURS ET SHOWS DE DANSE ORIENTALE A RENNES (35)
ILLE ET VILAINE - REGION BRETAGNE


Je vous propose, étapes par étapes, de découvrir ou de revivre, pour ceux qui y étaient, les évènements de notre première édition de notre Festival Illoriental 2008 intitulé "Fenêtre sur l'Egypte".

En Bref, présentation de notre association Noor ed-Dunia:

Elle a été créée en Juin 2006 sous mon impulsion (Marine) et de quelques personnes m'entourant suffisamment motivées pour m'aider à mener ce projet à bien. Les actions réalisées au sein de l'association Noor ed-Dunia prennent sens dans le cadre de la spécialisation que j'ai a développée autour du monde oriental. Cependant, cette spécificité se veut d'être mise au travail au travers du concept d'"interculturalité", c'est-à-dire qu'elle cherche à mettre en lumière la possibilité d'un "mieux vivre ensemble" malgré les différences et divergences culturelles admises et non admises, d'où l'appellation "Lumière du Monde". Pour se faire, l'association ouvre une dynamique de réflexion et d'action en deux volets: les activités associatives dites d'ordre "artistique", et les activités associatives dites d'ordre "psychosocial". C'est deux types d'activités sont vouées à être éventuellement liées au sein d'un projet particulier.

Tout d'abord, pourquoi "Illoriental"?

Le terme "illoriental" est une fusion pensée par moi-même (Marine) entre l'"Illet" (cours d'eau passant par la commune de Chasné sur Illet et Ercé près Liffré) qui, comme moi depuis 2004, suit le chemin qui lie ces deux communes, et "oriental", parce que c'est bien de cette culture là dont il est sujet au sein de notre association.

 

Pourquoi une "Fenêtre sur l'Egypte"?

C'était une manière pour moi de rendre hommage à l'Egypte où j'ai résidé de 2003 à 2006, berceau de cet art dont on dit et l'on fait tant de choses aujourd'hui: la danse orientale. C'était une façon aussi de rendre hommage à Diana Tarkhan, professeur qui m'a formée au Caire pour me permettre d'avoir un bagage suffisant pour moi-même partager, enseigner et créer autour ce même art qu'est la danse orientale. C'est aussi une décision personnelle, sous forme de coup de gueule créatif, de remettre les choses dans leur contexte... Dois-je cette habitude à M. Villerbu, grand ponte de la psychocriminologie rennais? Je ne sais pas! Toujours est-il que je trouve que trop de choses, pêles-mêles, sont affiliées à la danse orientale sans qu'aucune analyse n'en soit tirée. Alors, c'était l'occasion pour moi de vous permettre de savoir ce que peut être la danse égyptienne, suivant mon regard (ce qui veut dire que j'ai certainement un regard différent d'une autre, il n'est pas plus ou moins pertinent si cette dernière est elle-même bien renseignée sur la question égyptienne, il est juste différent).

FESTIVAL ILLORIENTAL PREMIERE EDITION DU 14 AU 21 MARS 2008:

 

 

 
SOIREE CONTE ET DEGUSTATION

 

 Lania, sous le regard émerveillé des enfants...

Prendre un coffre de bois de palme ou de palissandre et l’ouvrir ? Formule magique ou pas, grand lotus, minarets, coupoles dorées, cèdres du Liban ou petits ânes ? Cigognes qui parlent, bébé muet, babouches, repas de mendiants, Septième ciel ? Chut…. Il y a eu de la magie dans l’air…. La soirée conte et dégustation, qui a eu lieu le vendredi 14 mars, a enchanté petits et grands venus se laisser bercer par les contes merveilleux de Lania sur des coussins mordorés ou sur des tablées leur ouvrant l'appétit sur une Egypte moins connue pour son plat de foul que pour ses pyramides ! La fin de soirée, arrosée d’un thé à la menthe accompagné d’une corne de gazelle (d'origine maghrébine, précisons les choses!), a permis à chacun d’aller se coucher en toute quiétude.

 

Le parcours de Lania repose sur de nombreuses lectures, des déplacements, des rencontres et démarre  sur une scène en juillet 1998 au cours de Tombées de la Nuit. Il continue par une collaboration avec l’association « La Ballade des Livres », puis par la participation à l’élaboration du  CD « Zigouigoui » et contes de Noël, dits à « La Paillette ». Il s’étoffe à l’occasion d’un coup de foudre pour une randonnée ariégeoise, remarquée dans un ouvrage de la librairie rennaise à la célèbre porte bleue : création d’un personnage, « La petite Marie »  qui traverse le temps et l’espace au seul manque d’un pain au goût devenu universel. Lania prend en charge un projet croisé en « Mots Repas » sur le quartier du même nom, assure trois années d’heure du conte et trois journées en continu d’interventions adaptées sur le thème de Noël à l’école maternelle des Gantelles, de là, beaucoup d’autres école suivront dans la foulée du bonhomme en habit rouge. Elle accepte d’incarner l’heure du conte auprès des lecteurs de la bibliothèque de Cesson Sévigné et y crée un personnage fantasque, fantaisiste et généreux, et intitule son spectacle « Le bœuf en guenilles de Luisa la cubaine ». Elle interviendra au  « Festival le Monde au x Malins » sur le thème des esprits. Puis elle traverse une place de Rennes sensible à la parole : inspiration, création décalée, présentation quelques soirs successifs d’un certain juillet 2003 et en 2006 au Bar Le Scaramouche ; commentaire d’artiste peintre : « On dirait du Chagall » compliment  accepté. Son parcours est enrichi de divers stages dont certains ayant pour réflexion la relation au public avec Rufus, l’acteur. Lania, adhérente à l’Association pour la Promotion du Conte, intervient dans le cadre de l’association ANACROUSE de Betton, CD et prestations contées : « Quand la musique nous est contée », Babar le petit éléphant (voix et piano), Les Gymnopédies (Eric Satie) avec Isabelle Lecerf-Dutilloy. En 2007, elle rejoint  l’équipe souriante et dynamique de Françoise Sarnowsky directrice de la Médiathèque de Saint Jacques de la Lande autour de Balade en Bulles. A l’écoute et en relation, indépendante mais collaboratrice, elle aime créer et rebondir d’une ambiance à une autre. Autres thèmes en besace : une multitude ! 10 ans de contes, ça compte ! (Site de Lania en lien de notre blog associatif).

 

STAGE DE DANSE ORIENTALE DE STYLE CHAABI

 

Le samedi 15 mars, pendant 4 heures, a eu lieu le premier stage de danse orientale organisé par Diana Tarkhan. Au cours de ce stage, elle aura proposé une chorégraphie de style châabi (populaire égyptien moderne), permettant à certaines passionnées de la danse orientale de profiter d’une approche du style égyptien sortant des sentiers battus de l’incontournable sharqi à travers une pédagogie et une générosité incarnées en une professeur de talent.

 

Diana Tarkhan, photo Delphine Saudreau.

Diana Tarkhan est une professeur et chorégraphe en danse orientale, et notamment en style égyptien, de renommée internationale. Elle est française-algérienne, ayant débuté son approche par l’étude de la musique en France. Elle a commencé sa carrière de danseuse il y a une vingtaine d’années à Paris où elle se produisait dans divers cabarets réputés et lors de soirées privées. Elle a ensuite été invitée à danser sur la sphère internationale, en Tunisie, au Maroc, aux Emirats Arabes Unis… pour de prestigieux hôtels tels que Hilton, Sheraton, Hyatt. Toujours en recherche de perfection, elle s’est envolée pour l’Egypte afin d’être formée par Raqia Hassan. Après avoir passé quatre années passionnantes en Egypte où elle s’est produite avec succès, elle a réalisé être tombée amoureuse de l’Egypte et elle décida d’y vivre. Cela fait aujourd’hui une petite quinzaine d’années. Son importante expérience de la vie égyptienne et son immersion au sein de la culture égyptienne à travers le langage et la vie de tous les jours, auxquelles s’ajoutent de véritables connaissances de la musique arabe et des différents styles de danse, lui donnent les outils nécessaires pour, aujourd’hui, enseigner la danse à tous ceux qui sont passionnés par cet art. Sa réputation grandie chaque jour grâce à un réel talent en tant que chorégraphe et professeur de cet art. Diana anime aussi des stages à travers le monde et forme de nombreux professionnels de la danse orientale publiquement reconnus. Elle est une chorégraphe originale, jouant en parallèlement avec la mélodie et les rythmes de la musique. Elle offre les outils artistiques nécessaires à une bonne compréhension de la danse orientale avec joie et générosité. Diana étudie aussi la psychologie pour appréhender une théorie pédagogique efficace, étant en mesure de mieux comprendre les attentes de ses élèves. Ceci permet à ses élèves d’atteindre rapidement l’harmonie et le plaisir de la danse orientale, et de là l’élève peut développer son talent.

SPECTACLE DE DANSE ORIENTALE AVEC DIANA TARKHAN

 

 

 

Le samedi 15 mars à partir de 20h30 à la salle des fêtes d'Ercé-près-Liffré, l'Egypte était à l'honneur avec diverses prestations et deux invitées danseuses de styles totalement différents :   Diana Tarkhan, invitée d'honneur de notre festival, et Malika Bakbouk, ancienne élève de Diana et professeur sur Rennes. Je ressens plus, aujourd'hui, le style de Beata et Horacio dans la danse de Malika. C'est une danseuse rafinée qui a une vision peut-être plus européanisée de la danse orientale que Diana qui reste profondément égyptienne dans l'écoute qu'elle fait de la musique sur laquelle elle danse. Au cours de cette soirée, j'ai tenté de rendre hommage, donc, à Diana, en l'ayant sur scène parmi nous, en invitant Malika comme ancienne élève ayant fait un joli parcours, en dansant, avec mes élèves ou en solo, certaines chorégraphies apprises avec elle. J'ai pu aussi présenter un panel du travail que je peux faire avec mes élèves au sein de l'association, mêlant les styles, les genres et les générations. J'avoue que je n'étais personnellement pas dedans ce soir-là, trop stressée et la tête prise ailleurs car être l'organisatrice d'un Festival est une lourde responsabilité! Cependant, je sais que le public a apprécié, même si nous n'avions pas l'infrastructure que certains ont l'habitude d'avoir: grande scène, éclairages complexes... Mais, comme m'a dit Anne-Sandrine "Mais le spectacle est là!". Je remercie donc Diana et Malika d'avoir dansé chez nous. Je remercie Alice&Marine, noyau dur de la Compagnie, j'ajoute Magali, Isabelle et Chrystèle pour Samara, puis Quentin, Eliott, Florent, Maÿliss, Léa, Meije et Morgane pour les enfants, Léna, Julie, Leïla, Julie pour les ados. Merci à Delphine Saudreau pour les photos. Merci à Magali et Christian pour la vidéo. Merci à Gwendo et Stéphanie pour la billetterie et le souk. Merci à Cyril, Alae, Fanchon pour le café oriental. Merci à Denis pour le son et lumière (ainsi que les décors!!!!).

 

Chorégraphie d'ouverture, sur "Samara", création Marine P-O, Photo Delphine S.

Chorégraphie garçons&filles sur "El toto nai", Création Marine P-O, Photo Delphine S.

Chorégraphie de Melaya sur "Sukar Buley", Création Diana T. +impros Marine P-O, Photo Delphine S.

Une jolie rose pour les divers danseurs de l'association, Photo Delphine S.

Qui est Delphine Saudreau? La plupart des photos faites au cours de ce Festival sont l'oeuvre de Delphine Saudreau, photographe professionnelle qui nous a offert des clichés de très belle qualité et extrêmement bien cadrés. Effectivement, nous avons toujours l'occasion de glâner de jolies photos amateurs lors de nos spectacles mais souvent les appareils en eux-mêmes ne sont pas suffisamment puissants pour nous permettre un résultat parfait. Un petit mot sur son parcours: Passionnée par la photographie depuis le lycée où j'ai découvert les joies du laboratoire noir et blanc, je décide après l'obtention de mon bac littéraire, de préparer un CAP en alternance. Je découvre les multiples facettes de ce métier passionnant ! Je prépare ensuite un bac pro, toujours en alternance, en tant qu'assistante du professeur de photographie de l'école des Beaux Arts de Quimper. C'est une vraie révélation ! En parallèle de ces formations, je travaille avec des associations ou maisons de quartier et réalise beaucoup de photographies de scène ainsi qu'un travail sur les coulisses (qui me fascinent !) et le travail de préparation d'un spectacle. Je fais aussi des reportages divers sur les gens au travail, ainsi que sur le quotidien. Je décide fin 2006 de me mettre à mon compte. Et malgré les difficultés du métier (le numérique a fait beaucoup de tort aux professionnels !), je vis désormais de ma passion, tout en enseignant aux élèves de CAP photographie en apprentissage à la Faculté des Métiers. http://www.delphine-saudreau-photographe.com/

Autoportrait de Delphine
 

STAGE DE DANSE ORIENTALE DE STYLE SHARQI

 

 

 

 
Le dimanche 16 mars, de 14h à 18h à la salle omnisport d'Ercé-près-Liffré, a eu lieu le deuxième stage de danse orientale animé par Diana. Ce jour fût plutôt axé sur une chorégraphie de style sharqi avec toujours la même extraordinaire pédagogie! Ci-dessus, Diana en train de faire découvrir son talent aux élèves de Ercé, Rennes, Fougères, Laval... Et oui! Merci à Roselyne pour la photo.



CONFERENCE : LA DANSE ORIENTALE ET SON EVOLUTION HIER ET AUJOURD’HUI

La conférence, animée par Diana Tarkhan le lundi 17 mars, a porté sur les origines de la danse orientale et l’état actuel de cet art. Au-delà d’une démarche historique puisant ses fondements notamment dans le livre de Djamila Hani-Chebra, Diana a pu sensibiliser l’auditoire autour de questions portant sur l’évolution actuelle de la danse orientale d’aujourd’hui : Deux écoles distinctes, le style égyptien et le style américain (que l’on appellera « Belly Dance »). Diana a aussi insisté sur un point : Nous assistons aujourd’hui à une fusion artistique dangereuse lorsqu’elle ne se fonde pas sur des connaissances pertinentes de la danse orientale (La tribale fusion qui est une invention américaine, le bollywood qui n’est absolument pas de la danse orientale,… se voient présentés devant un public souvent qu’insuffisamment averti de ce qu’est la danse orientale.) Loin de vouloir enfermer dans une vision étroite et arrêtée cet art qu’est la danse orientale, et notamment égyptienne, qui ne fût qu’inspiration de ce que le reste du monde lui a apporté, il est tout de même important de savoir faire vivre un art dans les fondements mêmes de sa culture d’appartenance avant de l’enrichir de données issues d’un autre univers culturel. La carrière de Diana en tant que danseuse à Paris, puis dans le monde entier, et surtout en Egypte, a permis un regard différent et autrement plus enrichissant à ceux qui sont venus l’écouter. Pour avoir de plus amples informations sur le parcours de Diana Tarkhan, merci de revenir un peu plus haut dans l’article.

CONFERENCE : DU CRIME D’HONNEUR AUX FEMMES DE BULAQ.

 

 

 Le mardi 18 mars, à 19h30, à la salle des fêtes d'Ercé-près-Liffré, j'ai proposé une conférence sur le thème de mes recherches en Egypte, dans un quartier populaire du Caire, à travers la problématique de l'honneur et des violences familiales qui peuvent en découler. A cette occasion, j'ai pu rendre hommage à toutes ces femmes qui m'ont parlé aussi librement que possible et qui m'ont ouvert les portes d'une intimité qu'il n'est pas aisé de comprendre vu de l'extérieur. Avec elles, j'ai connu une véritable immersion dans un monde traditionaliste qui n'est finalement si différent de ce que nous avons été et de ce qui nous anime encore aujourd'hui même si nous ne voulons plus l'afficher comme identification morale... J'ai aussi profité de cet évènement pour inviter divers membres des associations traitant du droit des femmes victimes de violences, ce qui a permis une véritable table ronde sur un sujet épineux car touchant à la vie privée des gens. Il n'aura pas fallu longtemps aux professionnels présents de voir que les choses se répètent, quelle que soit la culture d'origine, ceci évitant de voir le sujet comme seul sujet culturel, mais bien comme sujet propre et singulier. Cependant, avoir les clés de lecture d'une culture particulière évite certains écueils de ceux qui ne voudraient pas prendre en considération les différences existantes. Bref, nous nous trouvons, ou plutôt, je me trouve là face aux questions primordiales que je me pose depuis le début de mes recherches: placer et replacer sans cesse le curseur de la différence culturelle pour ne pas tomber dans l'un ou l'autre des excès d'analyse. Pour en savoir plus sur mes recherches sur le crime d'honneur, cliquez sur le lien suivant:
http://www.elnooreddunia.com/article-14358131.html

Qui suis-je (Marine Palay-O)? Pour en savoir plus sur mon parcours en tant que psychologue clinicienne ou en tant que professeur de danse orientale, je vous propose les liens suivants, évitant les répétitions sur notre blog associatif:

 

 

http://www.elnooreddunia.com/article-13814104.html
http://www.elnooreddunia.com/article-13813976.html

CONFERENCE : LES IMAGINAIRES DU HAMMAM : DE L’EROTISME ARABO-MUSULMAN A LA REVERIE ORIENTALISTE

La conférence, animée par Emilie Francez le jeudi 20 mars, a porté sur le hammam, ses origines, sa pratique dans le monde musulman, et surtout ses imaginaires. En effet, espace clos, chaud et humide, le hammam est un lieu mystérieux qui, de tous temps et de tous lieux, génère fascination et répulsion. Nous avons donc abordé la question du comment cette institution emblématique du monde islamique a fait rêver et continue de faire rêver tant les « Orientaux » que les « Occidentaux », à l’heure où cette pratique se développe en Europe. Site pour visualiser l’exposition virtuelle « Le hammam dévoilé » : www.culture-hammam.com. Au cours de cette même conférence, Marine Palay-Oucible a abordé la question de l’évolution de la danse orientale à travers les effets de culture entre Orient et Occident. Force était de constater que ces deux sujets renvoient aux mêmes réflexions sur les représentations  que chacune des cultures se fait de l’autre.

 

 

Emilie Francez est étudiante en anthropologie. Depuis sa maîtrise, elle travaille sur les questions des représentations de « l’Orient », notamment à Marseille et Aix-en-Provence. Dans ce cadre, elle s’est intéressée aux hammams et aux salons de thé orientaux, dans le but de comprendre comment ces lieux, à travers leur organisation, leurs décors et leurs pratiques génèrent et (ré) inventent des représentations de « l’Orient ». Après avoir participé en 2006 à l’élaboration d’une exposition sur le hammam, « le hammam dévoilé », porté par l’Association Caravane-Kafila, Emilie a entrepris un Master professionnel spécialisé dans les « Métiers du patrimoine », afin de s’ouvrir à un nouveau domaine et continuer de tisser des ponts entre le milieu de la recherche et le grand public. Dans ce but, elle a effectué un stage, puis une vacation au Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (ancien Musée National des Arts et Traditions Populaires), qui s’installe aujourd’hui à Marseille.

 

 

SPECTACLE DE DANSE ORIENTALE DE LA COMPAGNIE NEFER

Le vendredi 21 mars à partir de 20h30, notre Compagnie Nefer aura clôt la première édition de notre Festival Illoriental.

Qu'est que La "Compagnie Nefer"? "Nefer", issue du nom "Nefernefernefer" dans Sinoué l'Egyptien, a été fondée officiellement au même moment que l'association Noor ed-Dunia elle-même. Cependant, les répétitions ne se sont mises en place qu'à partir de mars 2007 lors d'une première collaboration avec l'Ecole de Musique de Liffré. Ensuite, les évènements, participations ponctuelles, collaborations et projets se sont multipliés, dégageant un noyau dur de cette Compagnie représenté par Marie, Alice et moi-même (Marine). Ceci ne sous-entend pas que cette Compagnie se résume à trois personnes, comme le Festival peut le prouver, mais le plus gros du travail a été réalisé par ces trois membres actifs de l'association.

Pourquoi "La Danseuse Orientale dans tous ses états"?

Au cours de cette soirée, nous avons proposé dix tableaux dansés retraçant l'évolution de la danse orientale d'hier à aujourd'hui. Ce fût l'occasion de montrer à quel point la danse orientale est riche, a connu diverses influences et en connait encore! Je voulais redéfinir ce qu'est la danse orientale car il me semble qu'actuellement il subsiste une véritable confusion des genres alimentée par des personnes qui ont vu là de quoi faire leur business. Certes, la fusion des cultures et des genres s'est fortement développée, et je ne suis pas contre, mais je pense tout simplement qu'il ne faut jamais oublier de remettre les choses dans leur contexte... Ce spectacle était aussi l'occasion pour moi de rendre à César ce qui appartient à César! L'Egypte m'a accueillie et aimée, je dois donc l'en remercier à ma façon!

 

Chorégraphie de Candélabre, Création Marine P-O, Photo Delphine S.

Chorégraphie de Double voile et Final, Création Marine P-O, Photo Delphine S.

Qui a participé? Pour nous permettre d'être beaucoup plus parlants dans nos divers tableaux, nous avons joué sur plusieurs points: une évolution cohérente du style de nos danses, un texte venant appuyer notre travail lu par Guillaume, mais aussi une participation de figurants. Au-delà des danses et des textes qui ont été fortement appréciés, l'intervention de figurants, chose assez rare dans les spectacles de danse orientale vus en France, est venue donner à véritable dynamisme à notre soirée! C'est simple, certains ont tout bonnement dit "On y était"! Comme figurants, je dois remercier: Léa, Philippe, Cyrille, Isabelle, Michel, Julie, Marine, Nanou, Alae, Cyril, Zachari, Christian et Magali.

Léa, Cyrille, Philippe et Isabelle en tant que musiciens de notre premier tableau, Photo Delphine S.

Christian le Bonapartiste, Philippe, Cyril et Cyrille les civils européens et Alae le serveur égyptien lors du deuxième tableau, Photo Delphine S.

Alae l'égyptien moderniste, Christian l'égyptien traditionaliste, Cyrille l'européen et Cyril le serveur avec Guillaume le présentateur lors de notre troisième tableau, Photo Delphine S.

Magali, Isabelle et Nanou, les femmes égyptiennes au souk lors de notre quatrième tableau, Photo Delphine S.

Alae le chanteur lors de notre cinquième tableau, Photo Delphine S.

Magali la chanteuse, Isabelle, Michel, Léa et Cyril comme invités du mariage lors de notre cinquième tableau, Photo Delphine S.

Marine, Julie et Guillaume comme invités de notre mariage lors du cinquième tableau, Photo Delphine S.

Fanchon et Denis lors des salutations, Photo Delphine S. 

Stéphanie derrière son souk!

Qui est Guillaume? Guillaume, au-delà des danses de la Compagnie Nefer, est la clé du succès de notre spectacle. C'est lui qui, tout au long de la soirée, va vous permettre de partir en voyage vers diverses destinations, diverses époques, en toute simplicité. Sans lui, le public n'aurait certainement pas eu toutes les clés en main pour apprécier notre travail. Quelques mots sur le parcours de Guillaume:

Guillaume qui lentement vous propose de vous envoler vers l'Egypte... Textes de Marine P-O, Photo Delphine S.


PARTENAIRES DE NOTRE FESTIVAL ILLORIENTAL 2008:

Nous aimerions chaleureusement remercier nos différents partenaires pour ce projet: La commune d'Ercé-près-Liffré qui nous a offert l'accès aux bâtiments, ainsi qu'au matériel. Nous voudrions spécialement remercier M. Bellis, secrétaire adjoint à la Mairie pour tout son travail réalisé de son bureau et nous ayant permis d'avancer toujours plus confortablement dans notre projet. L'entreprise Palay, alias le père de la Présidente de l'association qui nous a aidé bénévolement sur divers plans: L'électrisation des chandeliers, la réalisation des décors, la gestion du son et lumière... C'est un temps précieux (d'autant plus pour un artisan) qu'il nous a consacré sur ses heures de repos. L'agence du Crédit Mutuel de Saint Aubin d'Aubigné qui nous a offert un petit coup de pouce pour ce projet, merci notamment à notre conseillère associative, Melle Loyer.   Intermarché Liffré, pour son joli coup de pouce!